-P2446

in punta di forchetta

с разбором, церемонно, манерничая:

...I fili d'erba milanese avevano una rigidezza, per la brina, di stecchi, ma le pecore li addolcivano con l'alito e pian piano li mangiavano. In punta di forchetta, mi dissi; e parola mia. ridevo ma piangevo. (G. Marotta, «Altri racconti milanesi»)

...От заморозков стебли травы затвердели и стали как прутья, но овцы отогревали их своим дыханием и не спеша поедали. «Ишь, какие церемонные» — думала я и, честное слово, и плакала, и смеялась.